Poesia TEDESCA (testo originale a fronte)

Autore: aa.vv. Editore: La piccola biblioteca di Repubblica Anno: Condizioni: COME NUOVO Categoria: POESIA, LETTERATURA TEDESCA, LINGUA ORIGINALE ID titolo:94128676 "Poesia TEDESCA (testo originale a fronte)" è in vendita da mercoledì 23 agosto 2023 alle 18:18 in provincia di Piacenza

Note su "Poesia TEDESCA (testo originale a fronte)":
Il quarto volume della collana di Poesia Straniera presenta la poesia tedesca a partire dalle origini, dai poemi epici germanici fino alle grandi liriche contemporanee. Introdotto da Patrizio Collini e curato da Monica Lumachi e Paolo Scotini, il volume propone una vastissima scelta di componimenti che hanno segnato la cultura tedesca: si apre con i canti eroici germanici, il Carme di Ildebrando e il Cantare dei Nibelunghi, e si prosegue con una selezione della lirica cortese germanica, il cosiddetto Minnesang.

Un’ampia sezione è dedicata agli inizi della letteratura tedesca moderna, dai salmi della Riforma di Martin Luther alla letteratura barocca, caratterizzata dal misticismo religioso di Paul Fleming, Paul Gerhardt, Andreas Gryphius, Angelus Silesius.

L’illuminismo si concentra sul vissuto personale, con i componimenti di Johann Christian Günther e la profondità spirituale di Friedrich Gottlieb Klopstock; a seguire si apre la grande stagione romantica dello Sturm und Drang, dove l’artista è chiamato a esprimere la propria interiorità all’insegna del ritorno alla natura e del soggettivismo lirico. È il periodo in cui fioriscono i grandi componimenti di Johann Wolfgang Goethe, Friedrich Schiller, Friedrich Hölderlin, Novalis, Clemens Brentano, Joseph Von Eichendorff, che si evolve nella lirica ancora più introspettiva di Wilhelm Müller, August Von Platen, Nikolaus Lenau, Annette Von Droste-Hülshoff, Eduard Mörike.

Il primo grande scrittore che rompe con la tradizione romantica è Heinrich Heine, figura chiave della cultura tedesca dell’Ottocento con la sua poesia di impegno politico; alla fine dell’Ottocento si sviluppano motivi impressionisti e simbolisti, influenzati dall’estetismo di Friedrich Nietzsche, con poeti come Conrad Ferdinand Meyer, Stefan George, l’austriaco Hugo Von Hofmannsthal.

A seguire le liriche di Rainer Maria Rilke, a tutt’oggi considerato uno dei più grandi poeti tedeschi di tutti i tempi, e il trapasso al secolo successivo, con il periodo espressionista di Gottfried Benn, Georg Heym, Ernst Stadler e la poesia critico-politica fiorita durante la Repubblica di Weimar, con Bertold Brecht e Kurt Tucholsky.

Il volume si chiude con una panoramica della poesia in lingua tedesca dal dopoguerra a oggi, con autori come il premio Nobel Nelly Sachs, Paul Celan e il suo linguaggio “antipoetico�, Ingeborg Bachmann, “la poetessa pensante�, Hans Magnus Enzensberger e la poesia socialcritica, Ernst Jandl, Friederike Mayröcker, Rolf Dieter Brinkmann e la loro poesia sperimentale; per la Germania dell’Est sono antologizzati Peter Huchel, Wolf Biermann, Sarah Kirsch, e dopo la caduta del Muro Durs Grünbein.

I testi poetici sono presentati nelle loro edizioni più autorevoli e preceduti da cappelli introduttivi per ogni autore o periodo storico, nonché da un folto apparato bibliografico. Tutte le liriche hanno il testo originale a fronte; tra i traduttori si annoverano grandi nomi come Giosuè Carducci e Franco Fortini.