10,00 €
|
|
|
Autore:
Publio Ovidio Nasone
Editore:
Giulio Einaudi Editore
Anno:1969
Condizioni: COME NUOVO
Categoria: POESIA
ID titolo:36602085
"L’arte di amare" è in vendita da martedì 16 febbraio 2016 alle 15:06 in provincia di Treviso
|
|
|
|
|
|
Note su "L’arte di amare": edizione CDE (1990) a cura di Latino Maccari
Testo latino a fronte
Il curatore Latino Maccari ha preparato questa traduzione seguendo il testo del Corpus Paravianum un antico cultore delle lettere latine, al quale è sempre parso e sempre parrà che tanto i poeti moderni, quanto, e forse più quelli antichi, debbano essere presentati a chi non li vuole o non li può leggere nell’originale in modo, che per quanto più è possibile in una lingua moderna siano conservate senza adulterazioni espressioni e concetti, epiteti e immagini, e perfino finché si può la collocazione delle parole nella proposizione e delle proposizioni nel periodo; esigenza quest’ultima la più difficile a soddisfare, specialmente in quella forma particolare di metro che è il distico elegiaco. Seguendo questo criterio si ottengono due effetti: uno che lo scrittore antico non è travisato e conserva quello che è possibile conservare data la diversità delle lingue, diversità che fra il latino antico e quello moderno, cioè la lingua che noi parliamo e nella quale scriviamo, è più sensibile di quanto le molte affinità e somiglianze possano fare apparire; secondo, che il giudizio del lettore è così, perché fatto poco meno che direttamente, alquanto differente da quello che se ne suol fare leggendo le traduzioni ammannite con troppo disinvolta libertà.
|
Chiedi un contatto per avere informazioni o per acquistare il libro
|
Chi è il venditore
|
|
CIMBRONAUTA
vende "L’arte di amare" di Publio Ovidio Nasone
in provincia di Treviso
|
Segui
Controlla le segnalazioni
Ha utilizzato Comprovendolibri 24 giorni fa.
Informazioni sul venditore:
ricercatore indipendente
|
Condizioni di vendita
|
pagamento con bonifico bancario o Postepay o Paypal (usare la formula invia denaro a familiari e amici): per l’Iban o il numero della carta, Vi prego di contattarmi; spese di spedizione: piego di libri € 2.00, piego di libri raccomandato € 5.00; le altre forme di spedizione sono da concordare con me (ad esempio pacco postale o corriere). N. B. Alcuni libri hanno un timbretto in alto a sx sulla terza di copertina, costituito da nome e cognome, indirizzo, città del sottoscritto, che è stato cancellato con il bianchetto: non si tratta di sottolineatura o evidenziatura, ma solo di segno di appartenenza.
|
|
|
|
|
|
|
|